日英同時通訳者　柳生貞子

まさか万博が終了してから。。。

Teiko — Fri, 18 Sep 2026 06:39:07 +0000

独立行政法人様の通訳で､万博跡地に行ってきました。お祭りやイベント行事などがどちらかと言えば苦手な私ですので、万博関連の仕事にはできる限り携わらず、開催時にはプライベートでも行く機会がありませんでした。万博跡地の視察がスケジュールに組み込まれていて、担当者の説明を英語に訳しながら、始めて大屋根リングに登りました。一部が保存されるようで跡地に残されており、上まで登ることができました。まさか万博終了後に登るとは夢にも思いませんでした。

電車の中も仕事部屋に

Teiko — Thu, 18 Jun 2026 07:01:12 +0000

「午後に、京都の病院に来られますか？」スマートフォンの画面に飛び込んできたメッセージ。仕事で来日中だったアメリカ企業のCEOが、滞在先で持病を悪化させたといいます。午前中は別の予定がありましたが、午後4時の集合時間に間に合うと判断し、すぐに引き受けました。

京都へ向かう電車の中で、スマートフォンでエージェントと連絡を取り合いながら、共有された資料を読み込み、メモ帳に簡単な単語リストを作成し、患者さんが待つ病院に向かいました。

日本での治療を目的としたインバウンドの医療通訳の場合、スケジュールは事前にある程度決まっており、通訳者も準備がしやすいのですが、今回のような仕事や観光で訪れて体調を崩すケースでは、突然の依頼が少なくありません。

通訳者は，このように時間が限られた状況では、共有された資料から重要だと思われる情報を選んで読み、キーワードを拾っていきます。電車の中も仕事部屋に早変わりです。

円安の影響がここまで。。。

Teiko — Fri, 22 May 2026 05:37:57 +0000

最近、海外企業による日本企業の買収案件が増えているような気がします。気がすると書いたは、わずか一ヶ月に買収案件を2件も担当したからです。かつて80年代に日本の企業がニューヨークなどの海外企業を買収していた頃と真逆になってしまいました。。

我が家の近くにもアライグマが

Teiko — Mon, 12 Jan 2026 07:08:48 +0000

夜中に我が家の犬がある方向を向いてウーウ、ウーウとうなるので、防犯カメラで確認すると、なんと太ったアライグマが器用に細い塀の上を歩いていました。飼われていたアライグマが脱走し、繁殖しているという話しは聞いていたのですが、まさか我が家の周りにもいるとは知りませんでした。今度、家族連れで現れたら役所に連絡しようかなぁと思ってます。

2025年を振り返ると

Teiko — Sat, 03 Jan 2026 07:46:19 +0000

年末年始にかけてコロナ後の通訳案件の整理がやっと終わりました。2025年は152回通訳をしていました。2024年は125回、2023年は79回でした。昨年の慌ただしかった日々を考えると多いような少ないような、今年はもう少し欲を出したいなぁとも思っています。

監査通訳の一週間

Teiko — Wed, 03 Dec 2025 05:46:56 +0000

先週は月曜から金曜日までずっと監査通訳で2件を担当しました、前半はISO14000関連で、後半は医療機器の在庫に関する監査でした。どちらもリモートでしたが、前半は監査内容を全てウィスパリングで監査官に通訳する一方で、後半では、ほぼ担当者全員が英語を話せるということで、ほとんど出番がありませんでした。監査と言っても、監査対象もさることながら、求められる通訳もいろいろです。

将来の医療に期待して

Teiko — Mon, 24 Nov 2025 04:34:14 +0000

iPS細胞を用いた再生医療製品の開発は、思っている以上に進んでいるのですね。国立大学の先生の海外とのビジネス会議の通訳をして、驚きました。再生医療製品が安全に大量生産できれば、これまで完治が難しかった病気も簡単に治るようになるかもしれません。その日が来るのが待ち遠しいです。

何を警戒してなくの？

Teiko — Fri, 21 Nov 2025 05:37:36 +0000

我が家には文鳥が2羽います。女の子と男の子で、日頃は仲がよくないのですが、危険を察知すると雌の文鳥がジ、ジ、ジと警戒音を発します。何に警戒しているのか分からないのでが、雄は遊んでいてもすぐに止めて、自分の安心する場所に行き、しばらくじっと身を潜めています。なかなかいいコンビかもしれません。

仕事をするには、まずは周辺環境から

Teiko — Fri, 17 Oct 2025 06:28:39 +0000

先日、オンサイトで同時通訳をしてきました。社内グローバルリーダー育成の研修で、数名の通訳者さんが参加しました。通訳者さんは資料などを入れたPCを持参し、マイマイクなどこだわりのマイなんとかも用意して、皆さん与えられた場所でそれぞれ個性たっぷりの作業環境を作っていました。毎回トピックも場所も違うので、その方が落ち着くのでしょうか。

久しぶりのオンサイト

Teiko — Sun, 25 May 2025 05:46:33 +0000

普段はオンラインで通訳をしているのですが、久しぶりにオンサイトの通訳をしました。大学の医学部付属病院にセカンドオピニオンを求めてこられた患者さんの通訳でした。家族の方をその病気で亡くされていたので、とても心配されている様子でした。お医者さんから検査結果を聞いた後、素敵な笑顔が出て、二人で冗談を言いながら総合受付に戻りました。医療通訳では、患者さんと一緒に結果を聞くまで心配でドキドキしてしまいます。

新たな発見

Teiko — Thu, 17 Apr 2025 12:31:34 +0000

いつもイヌの散歩で通る近所の公園に藤棚があるのに気付きました。こんなにきれいに咲いているのに、知っている人が少なくて残念です。

がんばれ、わんちゃん！

Teiko — Sat, 05 Apr 2025 03:02:39 +0000

我が家の愛犬のボーダーコリーと毎日散歩するのですが、ゴールデンレトリバーの子犬に時々あいます。気が合うのか、いつも一緒に遊んでいます。聞けば、盲導犬の候補生だそうです。今は優しい家族と過ごしていますが、もうすぐ厳しい訓練が始まります。盲導犬になれるのはその20%ほどだそうです。

今年も桜祭りの時期が来た！

Teiko — Mon, 31 Mar 2025 05:51:51 +0000

この週末に近くで桜祭りがありました。商店街のお店が出店していて、お店の自慢手頃な手頃な値段で売っていて、大賑わいでした。天むすとビールを買い、桜を見ながらぼーっとしてました。

歯医者はどうも...

Teiko — Fri, 21 Mar 2025 12:28:25 +0000

先日、リモート同通の仕事で参加者の一人がヨーロッパ人でした。歯医者に行った直後でクリニックの駐車場からiPhoneで会議に参加されていました。便利になったものだと思いつつも、その方になぜか親近感がわいてしまいました。

夢は楽しいほうがいい？！

Teiko — Thu, 20 Mar 2025 02:41:54 +0000

我が家の文鳥のちーちゃんとイヌのハナです。似たもの同士で、どちらも夜中に大きな声で寝言を言います。ただ、ちーちゃんは追い詰められたような声でヂー、ヂーと鳴きますが、ハナは足を動かして野山をかけているように楽しそうに鳴きます。

たまには空を

Teiko — Wed, 19 Mar 2025 01:59:57 +0000

先日お話ししたコサギ軍団が、また同じ木に集まって寝ていました。写真を撮っていると、散歩途中の人が一人、二人と立ち止まり上を見上げて驚いてました。

我が家に春が来た！

Teiko — Tue, 18 Mar 2025 02:01:43 +0000

我が家に一足早く春がやってきました。奈良の道の駅で桜の枝を買いました。まだかたい蕾でしたが、翌日には可愛い薄ピンク色の花が咲き始めました。

さすがはプロ、決めるときは決めます。

Teiko — Mon, 17 Mar 2025 05:49:50 +0000

　奈良の樫原で久しぶりに猿回しのショーを見ました。帰りに道の駅に寄ると偶然ショーをしてました。朝から何回かショーをしていて、これが最後だったので猿も少しお疲れ気味だったような気もするのですが、さすがプロです。きっちりと決めるところでは決めていました。

小さいサギだからコサギ

Teiko — Sat, 15 Mar 2025 04:19:02 +0000

昨日アップした白い鳥集団は、野鳥の会の友人に聞いたところ、コサギだそうです。小型のサギだからコサギ、主に川や池に生息しています。1羽ずつバランスよく離れてまとまって寝てるので、きっと鳥の世界にも決まり事があるのかと思ってしまいます。

かくれんぼ

Teiko — Fri, 14 Mar 2025 05:52:27 +0000

川沿いの道をイヌと散歩をするのが日課なのですが、今日初めて白色の鳥が集団で1本の木にとまって寝ているのを発見しました。たぶんサギの仲間だと思うのですが、みんなでそろってどこかへ飛んでいく準備をしているのかもしれません。その集団の中に紛れて2羽のカラスもいるのがおわかりでしょうか。

お久しぶりです！

Teiko — Thu, 16 Jan 2025 05:45:39 +0000

久しぶりに高校時代の友人に会いました。何十年ぶりでしょうか。たくさん話したいことがあったのに話せなかったのですが、とても楽しい時間でした。若い頃に過ごした時間は密度が濃くてすぐに昔に戻れる、不思議です。

恐るべしインド英語

Teiko — Tue, 11 Jul 2023 08:57:39 +0000

　前回にインド英語のお話をしましたが、本日はその第二弾。皆さんご存じのWednesday（水曜日）。中学生の頃、発音を覚えるのに苦労された方もいると思いますが、インドでは、なんとWedｰnesｰdayと発音するそうです。私たちが間違って発音して先生に怒られた、あの発音とほぼ同じ発音です。他には、Iron。アイロンと発音して、アイアンだと指摘された単語、インドではアイロンだそうです。ほぼカタカナ読み。恐るべしインド英語。。。

インド英語は難しい？！

Teiko — Sat, 08 Jul 2023 01:40:45 +0000

　インド人の英語は、聞きとりやすい人と、そうでない人がいて、耳のチューニングが大変なときがあります。これからもインドの方と仕事をすることがあるかと思い、知り合いのインド人にインド英語の特徴を聞いてみました。いろいろと例を出して教えてくれたので、その一部を紹介すします。まずは簡単なところからdata。インドの人はdaah-taと発音します。Determineは、deterとmineにわけて発音するので、duhtuh-maɪnと発音するそうです。他にもいろいろと教えてもらったので、これからも紹介していきますね。

バックムーン

Teiko — Tue, 04 Jul 2023 09:12:26 +0000

　昨日は満月でした。夜の9時ごろに散歩に出ると、厚く覆っていた雲が少しずつ開けていき、なんと綺麗な満月が現れました。思わず写真を撮りました。7月の満月はバックムーンというそうです。7月頃に牡鹿の角が生え変わることから、アメリカの先住民たちはバックムーンと名付けたそうです。恥ずかしながら「後ろ」のバックだと思っていました。。。

京都の西本願寺

Teiko — Sun, 02 Jul 2023 09:44:06 +0000

　京都の西本願寺に行ってきました。今日も暑かったのですが、御影堂の中は風通しが良くて涼しく、30分ぐらい何も考えずにぼーっとして、4時から行われる没勤行に参加しました。西本願寺は、実家の宗派が浄土真宗と言うこともあり、年に数回ほど訪問します。

動物は皆同じ！？

Teiko — Fri, 30 Jun 2023 02:39:22 +0000

　我が家にいるメスの文鳥は、時々ガスの音を出してトイレをします。犬の音はよく聞くのですが、鳥の音は始めてでした。ご飯を食べると、身体の中で消化されて排出される、これはどの動物でも同じで当たり前だと思うのですが、実際に聞こえると、びっくりして笑ってしまいます。

羽咬症の文鳥さん

Teiko — Wed, 28 Jun 2023 09:21:50 +0000

羽咬症をご存じでしょうか。我が家には2羽の文鳥がいますが、そのうちの1羽が昨年にこの病気になり、右の羽をほぼ全て切らないといけなくなりました。今年、やっと換羽期がやってきてきれいに生えそろったと思ったら、また右の羽をかみだしました。今度は症状がひどくなる前に少し羽を切りましたが、いまだに右の羽を引きちぎろうとしています。ストレスが原因だそうで、ケージを一回り大きくしたり、餌にビーズを入れたりとしていますが、改善しません。どうしたものやら。。。

コミッションとは

Teiko — Tue, 27 Jun 2023 09:24:50 +0000

　製造分野で通訳をしているとよく聞くコミッション（commission）。ネットで調べても「委託、手数料」などの意味が出てきます。産業分野では、設備をお客様のところに届けて、組立てた後に試運転をして、使い方を説明し、日本ならお客様から受領印を頂くまでのプロセスを指します。通訳の駆け出しの頃に戸惑った言葉の一つです。

肩こり解消？

Teiko — Wed, 14 Jun 2023 03:02:42 +0000

　リモート通訳の必需品であるヘッドセットが壊れました。音が聞こえたり、聞こえなくなったりと不安定になってしまいました。さっそく新しいのを買いに行くと、ヘッドセットは超超軽量になっていました。嬉しい限りです。これで肩こりが少し解消されるような気がします。

ハイビスカスの寿命

Teiko — Tue, 13 Jun 2023 07:53:32 +0000

　友人から「ハイビスカスがそんなに長命だとは」とのメッセージを頂きました。いつも一緒にいるので、寿命を考えたことがありませんでした。調べてみると鉢植で5年から7年だそうです。我が家のハイビスカスは、管理は毎年のアブラムシの退治と剪定だけですが、2本とも元気です。不思議、不思議。なぜだかご存じの方、メッセージを下さい！

日英同時通訳者 柳生貞子